1
00:00:01,910 --> 00:00:05,950
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

2
00:00:09,790 --> 00:00:13,590
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

3
00:00:32,870 --> 00:00:36,430
"...uno, due"
“Il suono è penetrato nel mio cuore profondamente e profondamente

4
00:00:36,550 --> 00:00:40,390
Un campo di stelle che ruota all’infinito.”
“E attraverso di esso traccio un percorso

5
00:00:40,510 --> 00:00:42,310
Nel tempo"
“E il ricambio generazionale

6
00:00:42,430 --> 00:00:44,350
"Chiudi gli occhi e ascolta"

7
00:00:44,470 --> 00:00:47,950
"Le meteore piovono silenziosamente."
“Fino al momento dei saluti

8
00:00:48,550 --> 00:00:50,430
"Proteggi la luce dentro di te"
“Non arrenderti e non perdere

9
00:00:50,550 --> 00:00:52,270
trascendere il tempo"
“E dimostrerai che esiste un posto speciale per te

10
00:00:52,390 --> 00:00:54,070
"C'è un barlume di gloria"

11
00:00:54,190 --> 00:00:56,310
"Fa tutto parte della nostra condizione."
“E creiamo la storia della vita

12
00:00:58,150 --> 00:01:01,750
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

13
00:01:01,870 --> 00:01:05,670
I desideri vengono espressi da molto tempo con la voce della luce.
“Con l'età, non svanisce

14
00:01:05,790 --> 00:01:09,430
Un fuoco segreto e un grido di luce
“E le voci chiamano attraverso il crepuscolo

15
00:01:09,550 --> 00:01:11,510
"Getta i tuoi pensieri al vento"
«E riponi le tue speranze nella luna

16
00:01:11,630 --> 00:01:13,390
"Vivi la tua vita al massimo."
“E i tuoi sogni diventeranno presto realtà

17
00:01:13,510 --> 00:01:17,070
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

18
00:01:17,190 --> 00:01:19,270
I desideri sono stati espressi da molto tempo.
“Con il suono della luce

19
00:01:19,390 --> 00:01:21,270
"Con l'età non svanisce"

20
00:01:21,390 --> 00:01:24,990
"Un giorno i tuoi sogni troveranno il loro posto."

21
00:01:25,110 --> 00:01:29,150
"Continua a brillare come una stella"

22
00:01:43,380 --> 00:01:44,980
"Konpaku, spiriti del mod"

23
00:01:45,100 --> 00:01:48,380
"Sono anime false."
“Progettato per annientare Hollows

24
00:01:49,660 --> 00:01:53,900
Questo però è stato abbandonato”.
“Il progetto è dovuto a ragioni disumane

25
00:01:54,380 --> 00:01:58,100
Fu dato l'ordine di distruggere tutto
“…Gli spiriti di Maud, comunque

26
00:01:59,060 --> 00:02:02,020
"Negozio Urahara"

27
00:02:03,660 --> 00:02:06,140
Beh, immagino che sia tutto

28
00:02:06,860 --> 00:02:09,580
Signor Kiski...
Cosa? -

29
00:02:09,700 --> 00:02:14,300
Mi dispiace
Tutto questo è successo a causa mia

30
00:02:14,820 --> 00:02:17,020
Sei arrabbiato, vero?

31
00:02:23,500 --> 00:02:28,500
Niente affatto
Perché hai così paura?

32
00:02:29,500 --> 00:02:31,340
Ci siamo dentro insieme, vero?

33
00:02:33,060 --> 00:02:36,580
Non preoccuparti, mi occuperò io di tutto

34
00:02:37,060 --> 00:02:39,460
Signor Kiski

35
00:02:42,500 --> 00:02:45,020
Per te va bene

36
00:02:45,540 --> 00:02:48,100
Direttore, è tutto pronto

37
00:02:49,500 --> 00:02:52,660
Bene, dovremmo andare?
Per ritirare la nostra merce allora?

38
00:02:53,140 --> 00:02:54,460
Sì -
Ok -

39
00:02:58,460 --> 00:03:00,380
"Episodio sette"

40
00:03:00,860 --> 00:03:04,860
...quel ragazzo
Cosa sta facendo da solo lì?

41
00:03:13,940 --> 00:03:16,820
Se stai calmo
Riesco a leggere facilmente i tuoi movimenti

42
00:03:25,100 --> 00:03:26,300
Accidenti!

43
00:03:27,140 --> 00:03:28,980
Ritorno!
Aspetta, Ichigo!

44
00:03:30,340 --> 00:03:33,220
Abbiamo una richiesta!
Che cosa?! In un momento come questo -

45
00:03:33,660 --> 00:03:35,100
Un olo sta per apparire!

46
00:03:35,660 --> 00:03:37,740
È vicino!
Dannazione!

47
00:03:38,500 --> 00:03:39,780
Andiamo!

48
00:03:41,220 --> 00:03:43,700
"Insegnante!"

49
00:03:44,460 --> 00:03:46,220
!Hashigami! Kanida! Eno

50
00:03:47,540 --> 00:03:49,500
Perché stai urlando?

51
00:03:49,820 --> 00:03:52,380
Uno strano studente delle superiori ci ha attaccato!

52
00:03:52,540 --> 00:03:54,460
Ha i capelli arancioni!

53
00:03:54,860 --> 00:03:56,180
Studente delle scuole superiori?

54
00:04:00,060 --> 00:04:01,780
Cosa potrebbe essere?

55
00:04:04,220 --> 00:04:06,540
Penso che tu stia giocando troppo
Dai videogiochi

56
00:04:09,180 --> 00:04:10,340
...Merda

57
00:04:10,660 --> 00:04:15,260
La Triste Mietitrice e quei ragazzi
Mi hanno rovinato il buon umore

58
00:04:15,460 --> 00:04:16,580
Accidenti!

59
00:04:17,780 --> 00:04:20,420
Holo, sento la presenza di Holo

60
00:04:21,220 --> 00:04:22,860
Viene dalla direzione da cui provengo

61
00:04:24,660 --> 00:04:28,180
Attaccherai quei ragazzi?

62
00:04:28,900 --> 00:04:30,260
Uccidilo

63
00:04:31,180 --> 00:04:33,900
Va bene
Ne farò uno migliore

64
00:04:36,660 --> 00:04:39,740
"Pulire dopo la scuola."
Come ha detto!

65
00:04:39,860 --> 00:04:43,780
Perché dovremmo farlo?
Perché non ci credi?

66
00:04:43,940 --> 00:04:46,500
Molto probabilmente a causa del nostro comportamento
Sempre scortese

67
00:04:47,500 --> 00:04:51,540
Esatto!
Ha anche confiscato i nostri giocattoli.

68
00:04:57,780 --> 00:04:58,780
Che cosa succede?

69
00:04:58,900 --> 00:05:01,220
È il mio browser dell'anima
Non funziona bene

70
00:05:01,340 --> 00:05:03,380
Cosa!? -
La sua batteria è scarica? -

71
00:05:03,500 --> 00:05:04,580
Di cosa stai parlando?

72
00:05:04,700 --> 00:05:07,380
Hai dovuto comprare batterie di riserva
Invece di essere troppo in ansia per Chubby!

73
00:05:09,100 --> 00:05:11,380
Non riesco a localizzare l'ologramma.
Dannazione!

74
00:05:21,100 --> 00:05:22,540
Cos'era questo?

75
00:05:25,700 --> 00:05:27,740
È quello studente delle superiori!

76
00:05:38,780 --> 00:05:40,140
Cos'è questo?

77
00:05:41,340 --> 00:05:42,460
Sangue!?

78
00:05:53,340 --> 00:05:54,380
Cos'è questo?

79
00:05:54,820 --> 00:05:56,420
Eccolo!
Va bene!

80
00:05:59,820 --> 00:06:01,060
...Lo è

81
00:06:01,500 --> 00:06:05,020
Quell'idiota!
Ehi, Ichigo-

82
00:06:10,140 --> 00:06:13,860
Mi hai interrotto mentre pescavo il mio pasto
Poi ho corso in giro

83
00:06:14,340 --> 00:06:15,660
Non so chi sei

84
00:06:15,780 --> 00:06:19,020
Ma non sei forte
Abbastanza per prendermi in giro

85
00:06:27,140 --> 00:06:28,420
Esattamente!

86
00:06:36,620 --> 00:06:41,220
Ehi, perché mi aiuti?

87
00:06:41,500 --> 00:06:43,900
Sei ferito!

88
00:06:44,420 --> 00:06:46,820
A chi appartiene questo corpo secondo te?

89
00:06:47,020 --> 00:06:50,140
Se due colpi di luce come questi causano...
Rendendoti così cattivo

90
00:06:50,260 --> 00:06:52,020
Non pensare mai a litigare!

91
00:06:52,260 --> 00:06:53,620
Cosa intendi?

92
00:06:53,940 --> 00:06:56,860
Ho dovuto combatterlo perché hai preso
Un sacco di tempo per arrivare qui!

93
00:06:56,980 --> 00:06:59,420
Stai zitto! Dovresti esserlo
Uno spirito combattivo in stile mod

94
00:06:59,540 --> 00:07:00,820
Quanto sei patetico!

95
00:07:01,020 --> 00:07:02,420
Cos'hai che non va!

96
00:07:03,780 --> 00:07:05,060
Stai zitto!

97
00:07:17,780 --> 00:07:19,140
Cosa c'è che non va?

98
00:07:34,180 --> 00:07:37,980
Sciocco!
Hai quasi messo in pericolo la tua vita

99
00:07:38,340 --> 00:07:41,220
Nel momento in cui distruggi la testa dell'Hollow
Scompare all'istante!

100
00:07:42,180 --> 00:07:44,420
E hai dovuto prenderlo a calci di nuovo.
Non c'è nessuno qui -

101
00:07:44,540 --> 00:07:47,540
Ragazzi, state cercando di prendermi in giro?

102
00:07:48,220 --> 00:07:51,260
!NO! E' la verità
Dovresti crederci

103
00:07:51,380 --> 00:07:54,500
Allora, dov'è lo studente delle superiori?
Quello?

104
00:07:54,620 --> 00:07:56,660
Ma è la verità, no?

105
00:07:56,780 --> 00:08:00,380
Ok, voglio che tu ripulisca di nuovo
Domani mattina dopo la fine della scuola, ok?

106
00:08:01,700 --> 00:08:05,380
!Che cosa! Aspetta

107
00:08:05,500 --> 00:08:07,020
Insegnante!

108
00:08:10,820 --> 00:08:13,260
Non li odiavi?

109
00:08:14,500 --> 00:08:17,620
cosa succede se? Se non li aiuto
Avrebbero potuto essere uccisi

110
00:08:18,220 --> 00:08:20,500
Non permetterò che nessuno venga ucciso

111
00:08:24,500 --> 00:08:27,060
Dopo che sono stato chiamato

112
00:08:28,260 --> 00:08:30,700
Ordinò la distruzione della Soul Society
Tutti gli spiriti appartengono alla modalità modalità

113
00:08:31,380 --> 00:08:32,580
...in altre parole

114
00:08:33,380 --> 00:08:37,260
La mia data di morte è stata fissata
Il giorno dopo sarebbe dovuta venire la mia convocazione

115
00:08:38,660 --> 00:08:39,940
...lo sono

116
00:08:43,020 --> 00:08:46,300
Tremo di paura ogni giorno
Dentro quella pillola

117
00:08:47,100 --> 00:08:50,460
Mentre guardo gli altri intorno a me
Giorno dopo giorno scompaiono

118
00:08:51,740 --> 00:08:53,420
Anche se sono riuscito a scappare
Dal magazzino delle anime

119
00:08:53,540 --> 00:08:55,500
Scomparendo tra le altre pillole

120
00:08:55,860 --> 00:08:59,660
Ho sempre avuto paura che venisse fuori
Un giorno passerò e sarò distrutto

121
00:09:00,900 --> 00:09:03,460
Me lo chiedo sempre

122
00:09:04,380 --> 00:09:07,220
Perché il mio destino è stato deciso da altri?

123
00:09:09,300 --> 00:09:13,500
Perché? Perché non riesco a identificarlo da solo?

124
00:09:14,380 --> 00:09:17,940
Non dipende da me se...
Meglio morire o sopravvivere?

125
00:09:18,860 --> 00:09:20,100
...quindi

126
00:09:20,580 --> 00:09:22,500
Per questo motivo non voglio uccidere nessuno

127
00:09:24,340 --> 00:09:27,100
Non voglio vedere qualcuno che viene ucciso davanti a me

128
00:09:31,820 --> 00:09:37,500
Wow!
Alla fine ti ho trovato ed eccoti qui, molto ferito

129
00:09:38,060 --> 00:09:41,580
Sembra che tutta l'attrezzatura che abbiamo
Prepararlo non è servito a nulla

130
00:10:01,180 --> 00:10:02,740
Il processo di assemblaggio è stato completato

131
00:10:03,660 --> 00:10:05,860
Andiamo tutti a casa -
Cosa!? -

132
00:10:05,980 --> 00:10:08,780
Ma pensavo che avrei combattuto contro di lui
Finalmente dopo tutto questo tempo

133
00:10:08,900 --> 00:10:11,020
...Aspetta

134
00:10:11,140 --> 00:10:12,540
Cosa ne farai?

135
00:10:12,940 --> 00:10:14,340
Farlo con esso?

136
00:10:15,060 --> 00:10:16,380
Lo distruggerò

137
00:10:16,500 --> 00:10:21,420
Puoi vedermi?
Chi siete compagni?

138
00:10:21,660 --> 00:10:23,860
Ebbene, come potrei?
Rispondi a questa domanda?

139
00:10:24,500 --> 00:10:25,860
È un commerciante avido

140
00:10:25,980 --> 00:10:28,140
Aspetta, non puoi sopportarlo!

141
00:10:28,260 --> 00:10:29,580
Cos'è questo, Urahara?

142
00:10:29,700 --> 00:10:34,060
Recupererai la merce che hai venduto?
Alle persone senza restituire loro i soldi?

143
00:10:34,260 --> 00:10:37,500
Beh, immagino di sì
Ti restituirò i soldi allora

144
00:10:38,020 --> 00:10:41,500
Questo non è necessario
Sono soddisfatto di questo

145
00:10:41,860 --> 00:10:45,700
Inoltre, stai infrangendo le leggi
Soul Society in questo modo

146
00:10:46,140 --> 00:10:49,580
Non devi davvero raccogliere queste cose
Non è vero?

147
00:10:50,500 --> 00:10:55,060
Non incolpare me se ti causa problemi
Scompariremo

148
00:10:55,500 --> 00:10:58,900
Non preoccuparti
Mi sto abituando ai guai ultimamente

149
00:11:01,900 --> 00:11:03,100
...prendere

150
00:11:05,020 --> 00:11:06,980
Andiamo a casa -
Ok -

151
00:11:21,040 --> 00:11:23,120
Cosa c'è che non va, Ichigo? -
Dannazione!

152
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
Danneggia il mio corpo
Sa che non è suo

153
00:11:27,720 --> 00:11:29,960
Sto parlando con te!

154
00:11:30,080 --> 00:11:31,560
Mi stai ascoltando?

155
00:11:31,840 --> 00:11:34,680
Chi ti vede così penserà che sei strano

156
00:11:35,880 --> 00:11:37,800
Non mi piace!

157
00:11:37,960 --> 00:11:41,560
Cosa devo fare per poterlo fare?
Lamentarsi direttamente con lui?

158
00:11:43,000 --> 00:11:45,240
Dovrai metterlo dentro
Un corpo privo di anima

159
00:11:45,360 --> 00:11:47,600
In altre parole, un cadavere

160
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
Beh, un cadavere!
...Vediamo adesso

161
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
Non ne troverò uno da queste parti

162
00:11:52,520 --> 00:11:54,600
Smettila di spettegolare -
Cosa? -

163
00:11:55,840 --> 00:11:57,160
...questo

164
00:11:59,560 --> 00:12:00,800
Aspetta

165
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
In altre parole, è tutto ciò di cui ho bisogno
È una specie di pentola, vero?

166
00:12:03,720 --> 00:12:06,640
...Sì, ma non è questo

167
00:12:07,520 --> 00:12:12,360
Ma il corpo in cui mi trovo adesso
«Non è nemmeno un vero corpo

168
00:12:12,560 --> 00:12:13,840
...Rukia

169
00:12:15,320 --> 00:12:17,160
Beh, prova questo...
“Scusateci per averci disturbato durante il processo di costruzione” -

170
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
Ne sei sicuro?
Quindi cosa dovrei fare?

171
00:12:19,960 --> 00:12:23,080
Penso che dovresti metterglielo in bocca

172
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Ebbene, così?

173
00:12:31,640 --> 00:12:33,160
Non ha funzionato

174
00:12:33,560 --> 00:12:34,760
Sembra così

175
00:12:36,560 --> 00:12:38,320
Fa male, idiota!

176
00:12:39,520 --> 00:12:41,440
Voi! Ichigo Kurosaki

177
00:12:41,720 --> 00:12:43,120
Ti sfido ancora!

178
00:12:43,240 --> 00:12:45,920
Che cosa?! Sei enorme

179
00:12:46,040 --> 00:12:48,600
No, sono piccolo, cosa succede?

180
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
Le mie mani sono diventate molto piccole

181
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
Sono molto morbido al tatto

182
00:12:52,720 --> 00:12:54,960
Tu, anima della moda!
Che cosa? -

183
00:12:55,120 --> 00:12:58,600
Non penso che abbiamo ancora finito la nostra discussione

184
00:12:58,720 --> 00:13:03,440
Lasciami andare!
Mi prenderò cura di te, preparati!

185
00:13:03,640 --> 00:13:06,640
Immagino che ti combatterò in questa forma allora!

186
00:13:12,520 --> 00:13:16,520
Svegliati, Ichigo, è mattina

187
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Buongiorno!

188
00:13:18,720 --> 00:13:19,840
Come è successo?
Ti sei arreso?

189
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
Se ti arrendi
Quindi svegliati e chiedi scusa

190
00:13:22,720 --> 00:13:25,560
Se non lo fai, ti frugo nella borsa
scuola e seguirti a scuola

191
00:13:25,760 --> 00:13:26,920
Lo diranno le ragazze della tua scuola

192
00:13:27,040 --> 00:13:31,480
"Sei strano, Kurosaki. Sei incinta."
“Un animale di peluche con te ovunque

193
00:13:31,600 --> 00:13:35,000
Lasciami!

194
00:13:37,720 --> 00:13:40,080
...Parli molto la mattina

195
00:13:40,680 --> 00:13:43,400
Non ti avevo detto di stare zitto?
E tu ti comporti come un animale di pezza, Con?

196
00:13:45,760 --> 00:13:47,800
Perché mi chiami Kun?

197
00:13:48,240 --> 00:13:51,000
È difficile per me chiamarti Kaizo Konpaku

198
00:13:51,560 --> 00:13:53,160
Sii abbastanza buono per te

199
00:13:53,680 --> 00:13:56,040
Questo non è un motivo per te
Chiamandomi Kun

200
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
Non ti sembra un po' sciocco?
L'ho trovato!

201
00:13:57,720 --> 00:13:59,760
Perché non mi chiami Kay?
Invece?

202
00:13:59,880 --> 00:14:01,880
Adoro il nome Kay
Chiamami Kay

203
00:14:02,000 --> 00:14:03,440
Questo è impossibile -
Perché no? -

204
00:14:03,880 --> 00:14:07,040
Perché Kai è un bel nome
Non lo preferirei

205
00:14:07,560 --> 00:14:09,200
...Vaffanculo

206
00:14:09,680 --> 00:14:12,480
Non falsificare l'intelligenza!
Cos'è tutto questo rumore la mattina presto? -

207
00:14:12,840 --> 00:14:14,880
Non posso prendermi tempo
Anche vestirsi

208
00:14:15,120 --> 00:14:16,280
Cosa?

209
00:14:20,000 --> 00:14:23,800
Bello l'angolo di visione
...Sono felice di essere un animale di pezza

210
00:14:23,920 --> 00:14:26,760
Smettila!
Sto andando a piangere!

211
00:14:26,880 --> 00:14:28,560
"Sto arrivando, Ichigo."

212
00:14:30,520 --> 00:14:32,360
...Sono Kojima e Asano

213
00:14:35,040 --> 00:14:36,160
Cosa stai facendo?

214
00:14:36,280 --> 00:14:38,360
Niente, non faccio niente

215
00:14:38,480 --> 00:14:40,680
Cosa fai la mattina presto?

216
00:14:41,440 --> 00:14:43,880
Non è più così presto

217
00:14:44,000 --> 00:14:46,600
Sono sia Kojima che Asano
Ti stanno aspettando fuori

218
00:14:46,720 --> 00:14:50,440
Cosa?! È tardi
Farò tardi a scuola!

219
00:14:50,560 --> 00:14:53,120
Il toast è pronto
Quindi fai colazione prima di andare

220
00:14:54,000 --> 00:14:55,880
Scusa, ho dormito troppo

221
00:14:56,280 --> 00:14:58,400
Vengo subito, aspettami

222
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
È insolito che ciò accada

223
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
Bene, prenditi il tuo tempo e sbrigati un po'
Va bene?

224
00:15:03,040 --> 00:15:04,320
Ovviamente!

225
00:15:06,000 --> 00:15:09,640
...Dimmi
Che succede?

226
00:15:09,840 --> 00:15:13,160
Ho cancellato i ricordi dei miei compagni di classe
Ancora una volta, giusto?

227
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Naturalmente

228
00:15:15,320 --> 00:15:18,840
Non vuoi che ricordino cosa è successo
Ieri sera, vero?

229
00:15:20,080 --> 00:15:21,760
Beh, penso di sì

230
00:15:23,160 --> 00:15:25,400
"Sono successe molte cose"

231
00:15:26,320 --> 00:15:28,720
"È come se fosse normale"

232
00:15:33,760 --> 00:15:35,880
Vado, Ichigo

233
00:15:37,480 --> 00:15:39,680
Ichigo?
Cos'hai che non va?

234
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Niente

235
00:15:43,080 --> 00:15:44,320
...Ichigo

236
00:15:46,200 --> 00:15:49,040
Tatsuki, hai scelto l'arte, giusto?

237
00:15:49,160 --> 00:15:50,440
Sì

238
00:15:50,760 --> 00:15:53,240
Hai fatto il tuo lavoro?
"Io sono nel futuro"?

239
00:15:53,360 --> 00:15:54,880
Sì, perché?

240
00:15:55,000 --> 00:15:57,800
Mostriamoci a vicenda ciò che abbiamo realizzato
Non ho alcuna fiducia in ciò che ho disegnato

241
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
Naturalmente

242
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
Eccolo!

243
00:16:01,200 --> 00:16:03,000
Wow, sei così abile

244
00:16:03,560 --> 00:16:07,400
Un giorno sarò una degna eroina femminile

245
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Questo è molto bello

246
00:16:08,800 --> 00:16:11,360
Non voglio visualizzare il mio disegno
È molto brutto

247
00:16:11,600 --> 00:16:13,920
E tu, Orihime?
Cosa hai disegnato?

248
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
Grazie per avermelo chiesto

249
00:16:15,800 --> 00:16:18,720
Anzi, lo definisco un capolavoro
Nel profondo del mio cuore

250
00:16:18,840 --> 00:16:21,800
Davvero? Lasciamelo vedere

251
00:16:23,200 --> 00:16:25,680
"il futuro me"
La velocità massima è di 380 chilometri orari

252
00:16:25,800 --> 00:16:27,680
Vomito una fiamma di ventimila gradi
Dalla mia bocca

253
00:16:27,800 --> 00:16:30,120
E uno speciale raggio distruttivo è uscito dai miei occhi

254
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
No, Orihime, non dovrebbe
Disegnalo tu!

255
00:16:32,240 --> 00:16:34,480
Che cosa? Perché? -
Vuoi essere detenuto di nuovo? -

256
00:16:34,600 --> 00:16:36,480
...Aspetta, c'è di più

257
00:16:38,000 --> 00:16:40,200
Buongiorno, Ichigo

258
00:16:41,160 --> 00:16:43,800
Buongiorno, Eno

259
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
Cosa c'è che non va in lui?

260
00:16:46,480 --> 00:16:49,080
È di buon umore oggi

261
00:16:49,360 --> 00:16:53,800
Non è vero, Orihime?
Orihime?

262
00:16:54,200 --> 00:16:56,320
...sì ma

263
00:16:57,360 --> 00:17:00,040
Qual è la data di oggi, Michiru?

264
00:17:02,080 --> 00:17:04,720
È il sedici giugno

265
00:17:05,040 --> 00:17:06,160
Capisco

266
00:17:07,360 --> 00:17:09,040
Non è di buon umore

267
00:17:10,040 --> 00:17:14,040
Si comporta così quando è stressato

268
00:17:16,080 --> 00:17:17,160
Tatsuki?

269
00:17:17,280 --> 00:17:20,440
Non preoccuparti, so perché

270
00:17:22,000 --> 00:17:25,800
Domani salterà la scuola

271
00:17:28,700 --> 00:17:31,100
E ora

272
00:17:31,340 --> 00:17:34,620
Vorrei discutere dei nostri compiti per domani

273
00:17:34,740 --> 00:17:37,180
Dato che sono tuo padre

274
00:17:37,300 --> 00:17:40,100
Sono responsabile
Prenderò tutte le decisioni

275
00:17:40,380 --> 00:17:43,340
Cosa intendi?
Questo non è un dibattito

276
00:17:43,460 --> 00:17:47,300
Tu! Alza le mani se lo sei
Vuoi parlare, direttore del personale?

277
00:17:47,700 --> 00:17:49,900
Direttore del personale!?

278
00:17:50,020 --> 00:17:51,780
"Non del tutto infelice."

279
00:17:52,180 --> 00:17:54,900
Yuzu sarà incaricato di preparare...
Pranzo come al solito

280
00:17:55,020 --> 00:17:56,140
Scienza!

281
00:17:56,260 --> 00:17:57,860
Karen sarà incaricata di trasportare i bagagli

282
00:17:57,980 --> 00:17:59,620
Che ne dici di essere il responsabile del personale?

283
00:17:59,740 --> 00:18:02,580
Mi sono appena tagliato i capelli
Cosa ne pensi?

284
00:18:02,700 --> 00:18:05,540
Non avvicinarti a me, fermati!
Dai, dagli un'occhiata.

285
00:18:07,740 --> 00:18:09,220
Sembra divertente

286
00:18:12,700 --> 00:18:14,540
Cos'era quello? -
Che cosa? -

287
00:18:14,660 --> 00:18:16,220
Incontro di famiglia
Quello che stavi facendo

288
00:18:16,580 --> 00:18:20,620
E allora? Ti mancherà la scuola?
E domani vai a fare una passeggiata?

289
00:18:21,100 --> 00:18:23,220
!picnic!? Sembra buono

290
00:18:23,820 --> 00:18:25,540
...Rukia-
Cosa? -

291
00:18:25,700 --> 00:18:27,180
...Per quanto riguarda il mio lavoro di triste mietitore

292
00:18:28,220 --> 00:18:31,380
Posso prendermi un giorno libero domani?

293
00:18:31,700 --> 00:18:34,780
Cosa stai dicendo?

294
00:18:35,260 --> 00:18:39,620
Ovviamente non puoi
Cosa c'è che non va in te?

295
00:18:39,900 --> 00:18:41,700
Ti comporti in modo strano fin dal mattino

296
00:18:41,820 --> 00:18:43,220
...È il giorno in cui è morta

297
00:18:45,100 --> 00:18:47,260
Domani è l'anniversario della morte di mia madre

298
00:18:49,020 --> 00:18:50,740
...Non è del tutto vero

299
00:18:51,460 --> 00:18:53,300
Per la precisione non è il giorno della sua morte

300
00:18:56,700 --> 00:18:58,100
È il giorno in cui è stata uccisa

301
00:19:15,860 --> 00:19:18,740
Buongiorno, Ainoi!

302
00:19:18,940 --> 00:19:22,340
Domani salterà la scuola

303
00:19:26,620 --> 00:19:30,660
...Se fossi la pioggia

304
00:19:32,020 --> 00:19:35,500
Sarò in grado di connettermi al cuore di qualcuno

305
00:19:35,620 --> 00:19:43,380
Allo stesso modo arriva la pioggia
Tra la terra e il cielo lontani

306
00:20:17,980 --> 00:20:19,140
...lo sono

307
00:20:34,900 --> 00:20:36,580
Vai! Andiamo

308
00:20:36,700 --> 00:20:38,060
Vai!

309
00:20:40,380 --> 00:20:43,020
Dannazione!
Ce l'abbiamo fatta!

310
00:20:44,100 --> 00:20:47,500
Bene, ancora una volta!
Non perderò questa volta

311
00:20:51,980 --> 00:20:53,620
Qual è il problema, signore?

312
00:20:53,740 --> 00:20:56,140
Mi dispiace, ma è successo qualcosa

313
00:20:56,260 --> 00:20:57,900
No!

314
00:20:58,180 --> 00:20:59,500
Ecco qua

315
00:20:59,940 --> 00:21:01,620
Sì!

316
00:21:04,700 --> 00:21:06,940
Allora chi abbiamo oggi?

317
00:21:08,460 --> 00:21:11,260
Settore tredici
Kuchiki Rukia

318
00:21:11,900 --> 00:21:13,100
Kushiki?

319
00:21:15,500 --> 00:21:17,380
Cosa ha fatto quella giovane donna?

320
00:21:17,580 --> 00:21:20,820
Sono rimasto nel mondo umano per molto tempo

321
00:21:22,140 --> 00:21:23,220
E' tutto?

322
00:21:23,340 --> 00:21:26,500
Non ti avremmo convocato se fosse tutto

323
00:21:27,300 --> 00:21:30,140
Ci deve essere una ragione dietro questo
Dai un'occhiata

324
00:21:30,940 --> 00:21:33,460
Posso essere un po' duro
Giusto?

325
00:21:34,660 --> 00:21:35,980
Parti immediatamente

326
00:21:42,180 --> 00:21:44,260
...quella Rukia Kuchiki

327
00:21:44,620 --> 00:21:47,060
"continua"

328
00:21:47,100 --> 00:21:51,300
"Nessuno mi conosce veramente"

329
00:21:51,820 --> 00:21:56,100
"Non mi sono mai sentito così vuoto prima."

330
00:21:56,300 --> 00:22:00,860
"Se ne hai bisogno"
“Lascia che mi aspetti a casa

331
00:22:01,180 --> 00:22:05,620
"Chi mi consolerà e mi renderà forte?"

332
00:22:05,900 --> 00:22:10,860
"Devi continuare il viaggio."

333
00:22:11,260 --> 00:22:15,140
"Che i mari restino sempre calmi"

334
00:22:15,260 --> 00:22:20,140
“Forse la luna brillerà quando completerà il suo ciclo.”

335
00:22:20,260 --> 00:22:25,420
"Lascia che la sua luce illumini il cammino della tua barca."

336
00:22:25,540 --> 00:22:29,940
“Offro preghiere per questo viaggio”.

337
00:22:30,060 --> 00:22:34,860
"Ad ogni nuovo giorno aspettiamo"

338
00:22:35,060 --> 00:22:39,140
"Nei mari radiosi di vita"

339
00:22:39,260 --> 00:22:46,180
"Fino alla fine di questo viaggio"